O ressurgir dos bárbaros. Uma revolta não-primitivista contra a civilização
[Willful Disobedience]

Se examinarmos a maior parte do debate atual no âmbito anarquista a respeito da civilização, da tecnologia, progresso, o eco-anarquismo frente ao anarco-comunismo, etc... Nos permanecera a impressão de que a critica à civilização é algo que tem surgido somente recentemente dentro do pensamento anarquista e revolucionário. Porem, esta impressão é falsa, e prejudicial para aqueles e nós com uma perspectiva revolucionaria anticivilização.

De Fato, um questionamento revolucionário da civilização, da tecnologia e do progresso pode se encontrar em toda extensão dom pensamento revolucionário moderno. Charles Fourier expôs seu socialismo utópico "Harmony" frente a dissonância de "Civilização". Um certo numero dos românticos mais radicais (Blake, Byron e Shelly entre outros) se mostraram claramente receosos frente ao industrialismo e sua razão utilitarista.

Porem, podemos observar visões mais próximas a nós se nos fixarmos nos anarquistas do século XIX. É certo que Bakunin não teve problema algum com a tecnologia industrial. Ainda assim compartilhou a quase mística fé de Marx nas capacidades do desenvolvimento industrial, para criar as bases técnicas do comunismo global, tampouco viu a domesticação inerente às estruturas do sistema industrial. De fato, seu conceito de os trabalhadores encarregando-se da organização da sociedade através de suas próprias organizações econômicas e industriais, se converteu com o tempo nas bases do anarco-sindicalismo. (Este fato, contudo, se baseia em um mal entendido, sendo que Bakunin manifestou com bastante claridade que esta organização não poderia desenvolver-se sobre bases ideológicas fora (a margem) da luta direta dos trabalhadores, senão que poderia ser mais bem desenvolvida pelos próprios trabalhadores durante o transcurso de suas lutas. Em apoio a isto, não sugeriu nenhuma forma especifica de organização). Contudo, o pedido de Bakunin de "dar rédeas soltas 'as paixões imorais" dos  oprimidos e explorados foi vista por muitos dos revolucionários mais moderados da época, como um chamado bárbaro à destruição da civilização.

O mesmo Bakunin clamou a "destruição da sociedade burguesa" junto com "a destruição de todos os Estados" e a "livre e espontânea organização em todos os pontos, mediante a livre associação". O contemporâneo francês de Bakunin, Ernest Coeurderoy, foi menos condicional em sua recusa à civilização. Manifestou simplesmente: Na civilização, vegeto; não sou feliz nem livre: Por que então deveria desejar a conservação desta ordem homicida? Já que não ha nada que conservar daquilo que faz a terra sofrer"
E ele, junto a Dejacque e outros anarquistas revolucionários da época, apelou ao espírito bárbaro da destruição para acabar com a civilização da dominação.

Supostamente, a maioria dos anarquistas dessa época, como ocorre na nossa, não questionaram a civilização, a tecnologia e o progresso. A visão de Kropotkin de coletivizar "Fabricas, Campos e oficinas" ou a "Verdadeira civilização" de Josiah Warren, contavam inevitavelmente com um  maior simpatia para aqueles que não estavam preparados para enfrentar a incógnita que as criticas anarquistas sobre a industrialização e a civilização a miúdos não deixavam claro de que ocorreria após a destruição revolucionaria da civilização que eles tato odiavam.

A principio do século XX, e concretamente após o grande massacre conhecido como a Primeira Guerra Mundial, se produziu uma maior desvalorização de valores. A fé no ideal burguês de progresso foi amplamente corroída e o questionamento da civilização em si mesma foi um aspecto interessante para um grande número de movimentos radicais, incluindo o dadaísmo, o anarcofuturismo russo e um precoce surrealismo. Se alguns dos mais conhecidos anarquistas (tais como Malatesta, Emma Goldman, Mahkno, etc) continuavam vendo a possibilidade de uma civilização industrial liberta, outros anarquistas menos conhecidos tinham uma visão diferente. Assim, por exemplo, por volta de  1919, Bruno Filippi escreveu:

Apreciando os selvagens, lhes gritaria em voz alta:
"Salvem-se! A civilização esta chegando!"

Por suposto: nossa querida civilização, da qual estamos tão orgulhosos. Temos abandonado a vida livre e feliz dos bosques por esta horrível escravidão moral e material. E por isso nos comportamos como maníacos, neuróticos, suicidas.
Por que deveria me importar que a civilização tenha dado a asas a humanidade para voar e poder bombardear as cidades, porque deveria me importar se eu conheço cada estrela do céu ou rio da terra?
(...)
Hoje em dia a abóbada celeste é um véu que vaidosamente nos esforçamos em atravessar, hoje em dia não há nada desconhecido (...)
(...) eu não dou a mínima pro progresso, quero viver e desfrutar.

Agora, quero ser claro, não estou apresentando tudo isso para provar que a corrente anticivilização atual tem uma herança anarquista legitima. Se sua critica à realidade que enfrentamos é correta, por que deveríamos nos importar se ela se ajusta na estrutura da ortodoxia anarquista? Bakunin e Coeurderoy, Malatesta e Filippi, todos os anarquistas do passado que viveram em luta contra a dominação, não tentaram criar nenhuma ortodoxia ideológica. Estavam participando no processo de criação de uma teoria e prática anarquista revolucionária que vai estar em continuo processo. Este processo tem incluído criticas à civilização, ao progresso e a tecnologia (freqüentemente no passado estas criticas não9 estavam conectadas, dessa forma, Bakunin pode fazer um chamado a " aniquilação da civilização burguesa" e ainda assim aceitar sua conseqüente tecnologia; o industrialismo, e Marcus Graham pode fazer um chamado a destruição "da maquina" em beneficio de uma civilização não mecanizada). Estamos vivendo em épocas diferentes. As palavras de Bakunin ou de Coeurderoy, de Malatesta ou Renzo Novatore, ou de qualquer escritor anarquista do passado, não podem ser tomadas  como um programou uma doutrina para serem seguidas. Mas constituem um arsenal para saquear. E entre as armas deste arsenal estão aríetes* que podem ser usados contra os  muros da civilização, do mito  do  progresso, do desde ha  muito tempo desmentido mito de que a tecnologia pode nos salvar de nossas desgraças.

Vivemos num mundo em que a tecnologia esta  completamente fora de controle. Cada catástrofe seguindo  de outra, as chamadas paisagens "humanas" têm sido cada vez mais controladas e mecanizadas, e os seres humanos cada vez mais adaptados ao papel de engrenagens da maquina social.
Historicamente o fio que tem passado através de tudo o que é  bom no movimento anarquista não  tem contado com uma fé  na civilização ou tecnologia ou progresso, mas, antes, no desejo de que cada individuo seja livre para criar sua  vida como mais lhe convenha em livre associação  com os demais, em outras palavras, o desejo de reapropriação individual e coletiva de nossas vidas. E este desejo é o que motiva a luta anarquista. Até este ponto está claro para mim que o sistema tecnológico é uma parte integral da rede de dominação. Tem sido desenvolvido para servir aos interesses dos controladores deste mundo. Um dos  primeiros propósitos do sistema tecnológico em grande escala é a manutenção e a expansão do  controle social, e isto  requer um sistema tecnológico que se automantenha em grande parte, necessitando por  si só uma mínima intervenção humana. Desta forma, um uma divindade poderosa é  criada. O  reconhecimento de que o progresso não tem conexão inerente a libertação humana foi admitido por muitos revolucionários no termino da Primeira Guerra Mundial. Certamente a história do  século XX deveria reforçar esta opinião. Agora observamos um mundo fisicamente, socialmente e psicologicamente  devastado, como resultado  de tudo  aquilo que  conhecemos  como progresso. Os explorados e despossuidos deste mundo não podem seriamente desejar por muito tempo obter um pedaço desta torta podre, nem toma-la e "auto-gestioná-la". A reapropriação da vida  deve ter um significado diferente no mundo  presente. Na  luz  das transformações sociais de algumas décadas atrás, creio  que qualquer movimento anarquista revolucionário  sério, terá  de questionar meticulosamente o  industrialismo e a civilização, porque nada mais, poderá nos prover com as ferramentas necessárias para tomar nossas vidas de volta.

Mas minha perspectiva anticivilização não é  uma perspectiva primitivista. Embora esteja realmente inspirada em aspectos  anarquistas e comunistas de algumas culturas "primitivas", eu não baseio minha critica em uma comparação entre estas culturas e a realidade  atual, mas antes, na maneira  na qual todas as instituições que compreendem a civilização atuam unidas para se apropriarem da minha vida e transforma-la em uma ferramenta para a reprodução social, e em como transformam a vida social em um processo produtivo que serve exclusivamente para manter os  dominantes e sua ordem social.  Dessa maneira, é essencial uma perspectiva revolucionaria, e isto é  o porque que sempre farei  uso de qualquer coisa no arsenal que é a história da teoria e pratica revolucionaria,  o que puder enriquecer minha luta. Povos "primitivos" têm freqüentemente vivido de maneiras anarquistas e comunistas, mas eles não possuem uma  história de luta revolucionária da qual podemos tomar armamentos para a nossa  luta atual. Tendo  dito isto, de qualquer maneira, eu reconheço  os anarcos-primitivistas que continuam reconhecendo a necessidade da revolução e da luta de classes como meus companheiros e potenciais cúmplices.

A luta revolucionaria contra a civilização do domínio e do lucro  que nos rodeiam, não  será uma tentativa sensata de tomar os meios de produção. Os despossuidos deste mundo  parecem entender que este  não  é (não será) por mais  algum tempo uma opção de libertação (se é que alguma vez foi). Se a maioria não sabe exatamente o  que ou quem é o  inimigo, a maioria entende que não tem nada a dizer aos que estão no poder, porque não compartilham de uma linguagem comum.
Nós, que temos sido despossuidos por este mundo, agora sabemos que não  podemos esperar nada dele. Se sonhamos com outro mundo, nós não podemos  expressar este sonho, pois este mundo não nos proporciona as palavras para isso.
É bem provável que muitos já não tenham sonhos. Somente sentem raiva pela continua degradação de sua  existência. Então esta  revolução  será, certamente, a realização de nossas "paixões selvagens" do qual falava Bakunin, as paixões destrutivas que são  a única porta para uma existência  livre. Será a vinda dos bárbaros preditas por Dejaque e Coeurderoy. Mas é  exatamente quando as pessoas não  tem nada a dizer aos  governantes, é quando devem aprender a falar uns com os outros. É exatamente quando as pessoas sabem que as possibilidades que  este mundo oferecem são nulas, que devem aprender a sonhar o  impossível. esta rede de instituições que dominam nossas vidas, esta civilização, têm transformado nosso mundo  em uma prisão  tóxica. Temos muito  o que destruir para que uma existenca livre posa ser criada. O  tempo dos bárbaros esta em nossas mãos.

(...) Podem os barbaros se libertarem. Podem afiar suas espadas, podem exibir  suas armas de guerra, podem golpear seus inimigos  sem piedade. Pode a raiva tomar o lugar da tolerância, a fúria tomar lugar da submissão, o  ultraje tomar lugar do  respeito. Podem as hordas bárbaras assaltar, autonomamente, da  maneira que  eles determinarem.  E podem os parlamentos, as instituições de crédito, os mercados, os celeiros, as fabricas não mais crescerem após sua passagem. Frente ao concreto  que se levanta para ferir o céu e a poluição que o mancha, alguém pode bem dizer com Dejacque que " não é  a escuridão  que desta vez os bárbaros  irão  trazer a este mundo, é a luz." --Crisso/Odoteo

Tradução: ervadaninha - iniciativa anarquista-verde